Buscador del Blog

Automatic English Translation by Google Translate

Buscador de Recursos Radiológicos revisados-por-pares (en inglés)

Mostrando entradas con la etiqueta Traductores y diccionarios en línea. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Traductores y diccionarios en línea. Mostrar todas las entradas

viernes, 29 de diciembre de 2023

Diccionario Panhispánico de Términos Médicos

Se ha presentado en la Real Academia Nacional de Medicina de España el Diccionario Panhispánico de Términos Médicos. En esta extensa obra han colaborado las 13 Academias Nacionales de Medicina de Iberoamérica y España durante 10 años. La obra recoge más de 70.000 definiciones que normalizan y acotan el español como lengua de comunicación científica de primer nivel, garantizando los mayores niveles de seguridad y calidad.
 
Esta precisión en el lenguaje es más imprescindible todavía en un entorno donde el médico ya no es el único protagonista de su quehacer, sino que comparte su actividad con los pacientes, que deben entenderlo; con otros especialistas, que tal vez no estén familiarizados con los términos que emplea; y con otras disciplinas como la ingeniería biomédica, la física y los científicos de datos, para compartir sin incertidumbres este lenguaje.
 

Esta gran obra común ha participado una amplia red de definidores, consultores, y lexicógrafos, lo que garantiza su calidad. Creemos que es muy importante difundir esta patrimonio para su consulta y uso en nuestra comunidad, por lo que os rogamos su difusión y el fomento de su utilización. 

Enlace abierto y gratuito al diccionario
 

 


sábado, 26 de enero de 2008

Traducción en línea de páginas web

Existen diversos traductores en línea que pueden traducir automáticamente páginas web, como Google Translator o Babelfish entre otros. No esperemos una traducción perfecta, especialmente en el caso de webs médicas donde es muy difícil conseguirlo, aunque en cualquier caso, los resultados son aceptables.
En la actualidad, Google Translator ofrece, desde mi punto de vista, los mejores resultados y es muy sencillo incorporarlo a nuestro navegador Internet Explorer o Mozilla Firefox junto con los restantes elementos de la barra de herramientas de Google. El enlace para su descarga está aquí. El traductor se instalará automáticamente junto con las restantes herramientas que queramos añadir. Aparecerá un icono en el navegador, tan sólo tenemos que apretarlo para que la página se traduzca. Otra función es la de diccionario, con la que colocando el puntero del ratón sobre una palabra de la página web obtenemos una traducción de la misma. Unicamente se traducen al español páginas escritas en inglés.